完全同意樓上說法,我以前有個學弟號稱"看的懂"日文,當時很高興抓了一本日文雜誌請他翻譯,結果他根本是挑漢字讀,然後有加スゆ的都是否定.

500䓴ウろスゆ
就成了沒有500元

食トペ
食トギゆ
食トサゆペ
食トヘホペ
食トサスんホタスヘスゆ
通通都是吃