你把DVD隨便轉成低畫質AVI,再用subtitle workshop去調字幕 甚至重做都行
做好了把srt轉成sup 用ifoedit結合回原來的dvd,再用DVDSubEdit把字幕顏色 位置調一下就行了
本人不是高手...只會這個方法,但是字幕跟時間軸可以自己調,我是覺得可以用就好了~
目前正在重製武田信玄dvd版字幕,都是用這個方式(有看過dvd的都知道,那個時間軸跟翻譯
簡直不是普通的爛)