引用:
|
作者ymg
那字幕和日文重疊在一起看得實在有夠痛苦的 
有可能是拿日版的來拷貝...... 
港版的不知優不優....但港式翻譯就夠難去適應... |
我看了出租版,也買了零售版(550 雙碟 DTS)
本片部分歌唱場面的字幕問題有一國兩制現象
出租版歌唱場面的字幕有重疊
零售版歌唱場面的字幕沒有重疊
很無奈的是看出租版的就是次級消費者
(D5規格 畫質有馬賽克 沒有DTS 再加上小小的字幕問題)
買零售版的就是高級消費者
(D9規格 畫質優 有DTS 沒有字幕問題)
我不反對零售版加個贈品 或是幕後花絮DVD.
但是刻意在影音規格打折 甚至忽視以上的字幕問題.
這都是對消費者的不尊重.
畢竟租片者也是有花錢,即使他只是擁有2~3天.
否則乾脆以後出租版只出VCD就好了.
徹底區分出租及零售市場.