主題: 令人討厭的松子的一生
瀏覽單個文章
ssword
Master Member
 

加入日期: Aug 2001
您的住址: 新竹
文章: 1,655
引用:
作者ymg
那字幕和日文重疊在一起看得實在有夠痛苦的
有可能是拿日版的來拷貝......
港版的不知優不優....但港式翻譯就夠難去適應...


這裡有香港劉一舟兄做的港版介紹
可以參考一下, 港版的包裝很漂亮

不過劉一舟兄覺得港式用法不重, 但yesasia上有網友覺得是粵語語法
不知道哪個說得比較真確呢?

yesasia上Easy Lee網友的說法:
http://global.yesasia.com/b5/PrdDep...pid-1004541749/
 
__________________
新竹DVD同好會討論網站
舊 2007-03-26, 01:47 AM #12
回應時引用此文章
ssword離線中