主題: [轉貼]小學生讀的五 柳 先生傳-翻的很好笑，還有結論唷
瀏覽單個文章
Kis`s2080
Advance Member
 
Kis`s2080的大頭照
 

加入日期: Mar 2006
您的住址: 葉子的故鄉
文章: 486
引用:
作者joker.c
這是故意惡搞的吧? 不過翻譯的人也必須了解原意才有辦法翻成這樣~ 我猜此篇譯者應該也有一定的程度吧~


+1

自問文言文我沒看懂幾句 ( 說出來不怕被笑 )
翻譯者雖然用詞比較粗俗和用詞現代化了點 (？)
但真的譯的很貼切....和娛樂性很高
__________________
　
人間近三月，往事恨悠悠...
　
舊 2007-03-24, 01:31 AM #8
回應時引用此文章
Kis`s2080離線中