還有一個應該不算是好笑
可是滿有意思的對白

駭客任務一 Matrix

Trinity 要帶 Neo 去見 Morpheus
Neo 上了車之後沒想到有一個女的拿著槍指著他
叫他要安靜之類的
還說了一句話: "Our way...or highway..."
中文翻起來就是 "聽我們的...不然就滾!"

因為場景是在一個快速道路上
所以聽起來很有趣
但是中文的翻譯完全感受不出來那個感覺