引用:
|
作者RunSun
照你的標準，日本人說的不是英語，俄國人更不是…
在英國人也覺的美國人說的不是正統的英語…
但那又如何，只要雙方都聽的懂能溝通即可，不是嗎？
如你自已說的，就像你的英語，那位美國客戶聽不懂一樣，有什麼好自豪的…被你打敗
請你換個立埸想想，如果外國人說你的國語有問題，只因他們聽不懂…
就說你講的是台灣奇怪的國語，不是他學的京片子Chinese或其它所謂標準國語…
閣下的想法如何？
一開始就強調這是給入門學的，別扯遠了…
|
關於鄙人的想法啊 ! 都寫那麼大字了, 一開頭就是 "JUST FOR FUN" . 用中文發音模擬英文發音是百多年前的技術 , 不信請看連結網頁 .
http://baike.baidu.com/view/646787.htm ,
来是“康姆”去是“谷”，廿四铜钿“吞的福”；
是叫“也司”勿叫“拿”，如此如此“沙咸鱼沙”（So and so）；
真崭实货“佛立谷”，靴叫“蒲脱”鞋叫“靴”；
洋行买办“江摆渡”，小火轮叫“司汀巴”；
“翘梯翘梯”请吃茶，“雪堂雪堂”请侬坐；
烘山芋叫“扑铁秃”，东洋车子“力克靴”；
打屁股叫“班蒲曲”，混帐王八“蛋风炉”；
“那摩温”先生是阿大，跑街先生“杀老夫”；
“麦克麦克”钞票多，“毕的生司”当票多；
红头阿三“开泼度”（Keep door），自家兄弟“勃拉茶”；
爷要“发茶”娘“卖茶”，丈人阿伯“发音落”
鄙人的英語至少不會用 "What's your nine?" 來詢問對方的姓名 . 關於這點還請垂垂老矣的您不必操心 . 不過您倒是不妨問問自己 : 難道小孩子是先學會 [注音符號/羅馬拼音] 才學會講話的嗎 ? 難道小孩子不是模仿父母的發音來講話 ? 難道給小孩子一張 [注音符號/羅馬拼音]就能夠開口嗎 ?
也請您換個立埸想 : 如果英國政府都在打擊英國小孩說的“洋涇濱”英語 , 那麼您一個外國人在英國講“洋涇濱”英語難道會得獎 ? 好歹看看人家英國是怎麼教小孩說英語的 .