PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 讓英文變的簡單之旁門左道學英語 \（^

Just for fun

http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/...300/3635394.stm
隨筆：英國政府打擊“洋涇濱”

http://baike.baidu.com/view/646787.htm
洋泾滨英语

http://my.opera.com/Antigue/blog/show.dml/735306
洋泾滨英语

http://hk.chiculture.net/0214/html/0214d31.html
洋涇濱英語
1873年《申報》刊出「別琴」竹枝詞：「生意原來有別琴，洋場通事盡知音，不須另學英人字，的裏（three）溫（one）多（two）值萬金」。作者說：「今滬北一帶之通事日與西人交接，所重在語而不之考究，敷衍了事云云。」還說「別琴」專指「杜撰英語」。作者共寫了100首「竹枝詞」在《申報》連載，影響很大，嘲諷的就是「洋涇濱」英語。因洋涇濱在英租界最早的貿易中心區域，尚未學好英語的華商或仲介，就只能發明「別琴」英語與英商溝通，後來「洋涇濱」英語形成了規範，專在上海的華洋商人之間通用。

http://www.booklife.com.tw/athena/200510.asp
上海洋涇濱

http://uk.geocities.com/alfredcavekimo/eJoke95.html
洋涇濱英語

http://www.ettoday.com/2007/02/20/162-2057364.htm
北京當局決定糾正這些貽笑大方的洋涇濱翻譯。

http://www.haiguinet.com/bbs/viewtopic.php?p=1085705
就这样迎接奥运？贻笑大方的洋泾滨翻译 !

http://www.myoops.org/twocw/mit/Lin...dings/index.htm
麻省理工學院「開放式課程網頁」 | 語言學與哲學| 24.919 2004春季課程：語言學專論：克理奧爾語言與加勒比海身份認同