1. 我不知道那張圖片的真假和出處 (暫時保留)

2. 但是我看了一下圖片內容,

第一段文章是一些哈拉和說明roadmap有調整

第二段文章是講說

"我們知道有人可能會擔心,在我們(intel)原定四月底的價錢調整動作以前
,可能有另外一個未發表的價錢調整計畫. 我希望藉這個機會來強調,目前
在原定的四月份價錢調整外,不會有更進一步的價錢調整計畫."

3. 所以根據原文 , intel四月份的價錢調整計畫應該是不變

4. 反過來說 , 根據文章內容 intel 目前不正式承認 , 在2007/Q2以外的調降計畫
(以就是說不管Intel Q3之後有沒有其他計畫 , 目前不承認)

5. 所以 "intel四月不調整價錢" => 這說法是怎麼翻譯出來 ?????

6. 我也不確定我翻譯的是否100%正確,和來源是否可信
,有需要各位協助做進一步的求證



剛好我預定等intel四月底降價要換電腦,所以注意了一下降價的新聞
,但是這樣的錯誤訊息,好像誇張了一點