我現在的情況是:
我想將月光字幕組的火影轉為avi格式再燒碟的
我已經用了MKVextractGUI_154
將那個mkv檔分拆成為一個avi+mp3和字幕檔(2ass+2srt)
應該一個是簡體字幕,另一個是繁體字幕
但是我將其中一組字幕(ass及srt)改為跟avi相同檔名
顯示出來卻是亂碼的
另一組都是只見到一堆亂碼

而且...我再開回那個mkv的原檔時...卻變成沒有字幕了
subtitle那一項按鈕更是無法按下(變成灰色)

以下是我的問題:
1.應該如何解決亂碼問題?
因為我想將字幕跟avi再會併才燒碟

2.我現在看mkv檔都沒有字幕
請問怎樣可以恢復原狀?

我已經爬過不少文章...也看了berry的網站了...
但是好似沒有提到我的問題
請高手教我解決以上問題
謝謝