主題: [教學]字幕調整攻略(字幕與影片不同步、字幕切割與合併、字幕時間軸調整)
瀏覽單個文章
BarryTW
Regular Member
 

加入日期: Sep 2006
文章: 51
用過調字幕fps最方便的軟體是Subtitle Workshop
Subtitle Workshop可「微調fps」，且調整過後的時間軸會立刻顯現

先對準第一行字幕與影片的時間後，再調比較常見的fps 23.976，24.00，25.00
如果最後一行也對得準就OK了
如果還是有誤差，可以「微調」fps

我習慣用中英雙字幕，如果中文、英文字幕不同步，差了0.2秒以上我就會覺得粉難過
如果你像我一樣龜毛的，建議用Subtitle Workshop
__________________

http://tw.barry.googlepages.com/index.htm
中英文SUB字幕轉SRT，中英雙字幕，字幕處理調整教學
瞬間訂正SRT字幕檔錯字，SubRip、SubToSrt字庫檔下載 相關討論串
教學文章整理：AVI 轉DVD，為市售DVD加入字幕，DVD選單修改與製作，MKV檔相關教學
舊 2007-02-28, 12:06 AM #4
回應時引用此文章
BarryTW離線中