我也遇到同樣的問題
但後來試成功了

先進option 指出硬碟內的目錄 和 愛用語言
View->Options->Playback(DVD/OGM)-> User defined path
View->Options->Playback(DVD/OGM)-> Menu 選Chinese(Taiwan)

執行 File ->Open DVD

影片出來後
再用 Navigate -> Subtitle Language 選字幕即可。