基本上，您對於「丫」這個國字的認知多寡，與小弟讀的書夠不夠，是兩碼子事。
既然您也知道「丫」這個字是個國字，卻又將它當作語助詞使用，
那不就是我上述所列的第二種情況了？
意即是....閣下您用錯了。

另，「有的字當大家都拿他那樣使用就會變成通用...」，通用，並不代表正確。
就通用性來說，只要大家都能接受、了解，那就是沒錯。
但以正確性來論，您的確是誤用了。