不好意思,
有一點必須要澄清一下.
各種的語文都有曖昧的地方,不光是中文,
英日文都一樣.
你所謂的中文先天上的缺陷,在其他語文中也可以找的到.

至於你所舉的六法全書的例子,
更是完全不恰當的,
如果不信,你可以去問問真正唸法律的人,
不然自己翻翻法學原理的書籍,
相信你一定可以找得到答案.