引用:
|
作者MacLin
當你用〔沉魚落雁〕來形容林志玲的時候, 有多少人真能夠感受到她到底是怎麼樣的美嗎? 如果大家形容美女的時候都只會用〔沉魚落雁〕, 林志玲用〔沉魚落雁〕, 侯佩岑也用〔沉魚落雁〕, 而不會針對不同的美女用更貼切的形容方式, 那這樣的國文教育你覺得如何? 古代會使用精簡的語句來表達一件事物有其時代背景的原因, 但現代文章不需要考慮到古代的限制, 當可以用更多字數來更貼切形容一件事物的時候當然會比用成語更好. 文章最重要是能夠使人讀了之後能感動,能充分瞭解作者想要表達的, 而不是在講求詞句的簡潔. 而成語就有一點像算盤一樣, 算盤算是一項古代偉大的發明, 但當電腦非常普及的時候, 難道現代人還要學怎麼樣用算盤來算術? 而不是學怎麼樣用電腦?
|
如果以韋小寶和金庸所使用的成語形容陳圓圓的美貌，您認為誰能深入刻劃出陳圓圓的絕代風華．
韋小寶：
阿珂是你的親生女兒，憑誰都一眼就看了出來。不是你這樣沉魚落雁的母親，也生不出那樣羞花閉月的女兒。
金庸：
這女子四十歲左右年紀，身穿淡黃道袍，眉目如畫，清麗難言，韋小寶一生之中，從未見過這等美貌的女子。他手捧茶碗，張大了口竟然合不攏來，剎時間目瞪口呆，手足無措。
天下男子一見了她便如此失魂落魄，這麗人生平見得多了，自是不以為意，韋小寶只是個十五六歲的少年，竟也為自己的絕世容光所鎮懾。
韋小寶不明她話中所指，但見她微笑時神光離合，愁苦時楚楚動人，不由得滿腔都是憐惜之意，也不知她是什麼來歷，胸口熱血上湧，只覺得就算為她粉身碎骨，也是甘之如飴
======================================================
女人長得美和手足無措這句成語有甚麼關係？女人長得美和甘之如飴這句成語又有甚麼關係？韋小寶只能套用沉魚落雁的成語直觀敘述，金庸卻能借用毫不相關的成語突顯出陳圓圓的驚世美貌，兩相比較，誰能活用成語？
金庸選擇成語會考慮到是否和現在的時代背景有關？濫竽充數這句成語也和現在的時代背景有關？
在您認為可以創造新式成語之前，建議您先看看這篇成語結構的專論．
http://72.14.235.104/search?q=cache...w&ct=clnk&cd=26
想擺脫舊有格式另起爐灶並非不可，但您能想出令人讚嘆的獨特風格體裁嗎？如果依照現在常聽到率性揮灑的世說新語：
哈姆雷特=太深奧聽不懂．
裝孝維=裝瘋賣傻．
KTV=大獲全勝．狠狠K他一頓，T他一腳，比出V字手勢．
長平公主=胸部平坦的女人．
這些詞句要說它是成語也行，問題是，這些詞句的格式是甚麼？能夠分析出詞句內容特有的結構？
想創造新成語之前，請先活用舊成語，無法體會舊格式的缺陷，您要如何創新？