引用:
|
作者awen198456
想請問各位大大比較喜歡射手網的字幕還是TLF的字幕呢？
哪一個翻得比較正確呢？時間軸做的比較準呢？
話說小弟覺得TLF的字幕有點少也有點慢說...
|
小弟我個人當然是喜歡TLF的字幕..慢是因為都是精品..錯誤非常少..
而射手網只算大家放字幕的空間..本身沒在做字幕..所以字幕品質較雜..
很多人搶先放在射手字幕站先推出的翻譯出來的字幕..只是不影響片的觀賞..
本身翻譯常是意思翻對大部份而已..
PS.常比較各家字幕組的字幕..久而久之就會自然而然選出特別喜愛的幾家..