大大您好：
不知您抽出字幕是否存成SRT檔，本人抽出字幕存為SRT檔，轉為繁體SRT檔，再合併回去並未出現問題，大大可再試試看。
但本人比較想知道可直接轉為繁體的軟體為何？就不用如此麻煩。可否請大大提供資訊，謝謝！