日本知名作家村上春樹非常喜歡爵士樂，在他的作品中也常常提到爵士大師。
2006年，時報出版將他的散文舊作「終於悲哀的外國語」譯成中文版出版(賴明珠譯)。

小弟剛好在2006/12/24 剛好讀完本書中「從柏克萊回來的路上」一文。
文中有一小段提到 James Brown，他老人家也剛好就在 2006/12/24
(美國當地時間) 因肺炎病逝...

下文引自書中 096 頁，村上跟黑人禮車司機伯伯的對話：

終於爵士樂電台的收音效果變差了，他幫我把頻道轉道別家
電台。這台是 James Brown 在唱歌。唱著〈爸爸的新皮包〉。
「你知道這是誰唱的嗎？」
「James Brown。」我馬上回答。
「喜歡嗎？」
「年輕時候常常聽噢。但是最近不太有機會聽了。不過
James Brown好像在監獄待過一陣子吧？」
「哎呀，結果還是待了兩年。不過前一陣子終於出來了。
還在唱呢。」他說。


文中所提到的歌曲「爸爸的新皮包」：
papa's got a brand new bag - James Brown
http://0rz.tw/3a2fO
(原始連結：http://www.youtube.com/watch?v=R68ptTd_iQM)

RIP...