還是無法接受"閃刷"這種翻譯名稱~Orz

~某日路經NOVA某燒錄機店~
路人甲:老闆~我要NEC的"閃刷"燒錄機
老闆:ㄏㄚˊ???閃刷???(心想應該是可以一直刷BIOS的燒錄機吧~)
路人乙:老闆~我要可以閃刷的片子~幫我介紹一下
老闆:囧rz