非常謝謝ape兄
我也看港片一陣子，若是只有"係"或"野"
那一定看得懂
但在下只是舉個例，詳細情況，整篇字幕就是粵語發音的原文字幕版
它念什麼，字就打什麼! 完全跳脫台灣的國文教育-_-

雖然原汁原味很棒
不過我在乎那粵語發音的"汁"，至於港式字幕的"味"，就有點招架不了啦!

非常謝謝兩位的建議!

看來買片前 多問是保險第一關!