記者的文筆雖然沒有說很好，不過紅字這句也不算太離譜吧！至少我看到這句理解的意思是：

兩岸球隊交手時會碰到最麻煩（困難）的一件事是不可以用共通的語言打暗號，因為這樣對方會聽得懂。不像對別的國家時，仗著外國人很少人懂中文，下戰術可以大搖大擺直接用講的。

我以前在德國唸書時也是這樣，學校裡大陸同學不少，我們台灣來的同學如果想講不想讓大陸同學聽到的話就會改用台語講，講之前只要周圍看一下，確定那兩位厦門來的同學不在就行了