|
Regular Member
|
引用:
|
作者DavidCh
哇 發現寶庫
我也是最近才迷上韓劇
是一部去年初KBS2的-豪傑春香
看了大陸的RM覺得不過癮
買了GTV的正版DVD,結果17集剪成22集,後面小短片也砍了些
翻譯的詞有些地方也沒有大陸的有感覺
我好傷心啊.... 
不知道cefiro網友有收到這部片嗎?
可否私下PM,先謝過了 <(_ _)> |
春香啊...這部是以SD拍攝的，我只有700MB avi，還一直放在硬碟中
關於韓劇翻譯，兩岸差距非常大，大陸是直譯為主，台灣則是意譯
台灣還常會加上沒有的台詞進去(配音的關係嗎？)
台版DVD通常有剪片，想要完整的最好買韓版，
因為學韓語的緣故，我個人比較喜歡直譯。 |