其實小學國文課 就有講過....文字的習慣 有口語 跟讀語 如果妳把讀語 用在口語上 就很怪...比如商品標價 三元 二十五元 是屬讀語
自從麥當勞引進 後 新一代開始錯亂 變成習慣用語...也講三元 二十五元.......實際上 沒麥當勞時期 不管台語國語 的語音 一般人都說 三塊 二十五塊...........而現在大家也習慣了。
另外常見到的台語轉為 口語 也很怪.... 比如： 妳摩托車借我"騎"一下 而一般 人都說:妳摩托車借我"用"一下 好像這個 "用"字 變成萬元字.......
如果小型工具就比較順耳 :妳的筆借我"用"一下 還算順 物件大了就怪怪的。 妳的馬借我"用"一下 (用=玩 ? 很容易錯亂哩!)
PS: 樓主 那小隻 的麵包我還是頭次聽到
怪!