台語發音依地區而異....但是熟的話都可以猜到八九
這個是O型環或O型墊片的日語外來與講法---O-ring
早期的修車用語更多是日本外來語跟著來....而傳到後來都唸的怪怪的
汽缸：cylinder---西吝大
汽缸墊片(襯墊)：gasket---嘎斯K斗
輪胎：tire---胎訝
保險桿：bumper 半吧
方向盤：好像是hand steering 韓都魯
化油器：carburettor：ㄎㄧㄚ 不累大
火星塞：plug 葡拉幕
電瓶： battery 八 ㄉㄟ 李
變速箱：transmission 米ㄒㄩㄥˋ
引擎： engine 衍映
曲軸：crankshaft 偷浪股
軸承：bearing 杯壓另股
發電機：Charger 恰立
離合器：Clutch 哭啦技
噴油咀：nozzle ㄋㄡ 租魯
有興趣看汽車相關名詞中英對照者...連下連結
http://203.64.185.208/glossary/car/car.php
-----不勝枚舉
有聽過好像講"氣"(台刺)規(帶刺的"機乖仔"[台:氣球])
引用:
|
作者-翔-
還有；「後照鏡」的台語，
這個要家裡有在講台語的人才會說，
一般人應該都不會說吧。
|
把古霓亞。----back mirror
引用:
|
作者polar168
拖鞋 : 千拖, three八
耳朵 : ㄏ一ㄣˊ康 , ㄏ一ㄣˊ啊 (ㄏ一ㄣˊ仔)
|
拖鞋--斯哩吧 ---slippers
腋下 : 也有唸： 跪航咖
胸罩：brassiere---逋拉架...芭樂汁
一直沒聽過的就是長頸鹿的台語
