那是絕冬一代中文版翻譯問題
據說是英寶格找大陸工讀生翻譯 而翻譯的人是用電子翻譯機翻譯
然後遊戲中 所有對話 你就不時看到"踢牙老奶奶"
開個門 也出現踢牙老奶奶 任何NPC和你說個話 也要插個 踢牙老奶奶

買中文版的玩家每個都罵的要死 一遍哀豪~~
踢牙老奶奶 因此暴紅~~ㄆㄆ

不過好里佳在 有網友自行熱心修正翻譯的中文化