感謝指教。

我總覺得是男的嫌女的兇巴巴的，下半句我聽起來像(よめ、嫁)，而非(ゆめ、夢)...

在完全沒自信又不得不翻的情況下，我只好翻成

「兇巴巴的，小心嫁不出去歐」。怎樣也不會是啥「衣服配不配的」...

再請高手指教了....這沒在日本住個幾年想搞出來實在是太難了...