我覺得這句應該是沒有問題的

雖然沒有看過這部日劇

但發e-mail給這個人應該有曖昧關係

那個女的是用暗示的發送e-mail

而翻譯的人是用明示的方式讓你們(觀眾)了解