|
Senior Member
您的住址: 國境之南,太陽之西
文章: 1,122
|
引用:
|
作者SPY9999
相當有水準的翻譯。
不過若把「男人這種東西」這幾句加入的話，
會讓秋山莉那變得很騷，與該劇的腳色設定不符，問題點在這裡.....
|
呵呵,感謝指教 
我沒看過這齣劇,只是單純從字面翻譯
大概的意思也就是像男人這類的.....
不過翻譯一定要瞭解前後文,對於角色
也要有相對的認知,在下現醜啦 
__________________
除了美再也找不出其他的形容詞!
交流,是一條漫長又無止境的道路...
雖然交流才是收集的王道!! 
  
|