李立群，顧寶明，丁乃箏，丁乃竺那個版本是舞台劇版
也是我覺得最好看的版本，也最完整保留賴聲川的精神
以及硬底子演員的真功夫
第二個是林青霞的電影版，由李立群，顧寶明，金士傑，林青霞等演出
我個人覺得也許是因為拍攝手法不同，有了電影的分鏡
所以沒有舞台劇版的好看與完整
倒是多了許多利用鏡頭帶出的情境
卻少了舞台劇的鮮活
現在演出的是與明華園合作的舞台劇版
我卻沒有想看的衝動
也許是我狹隘了，並不是明華園的問題，只是覺得這樣結合很怪
因為一想到原本由李立群，顧寶明的角色要讓歌仔戲丑角式的方式詮釋
就很不自在
李立群與顧寶明是利用肢體，語言與不過分誇示的表情詮釋丑角
歌仔戲丑角則是以三八，誇張為主要表演方式
加上台語........還有歌仔戲演員特有的沙啞聲腔來對話
我會覺得很不習慣吧!
我一直很希望能買到最初版本的舞台劇版
但是從來都沒有...