引用:
|
作者quenmin0726
剛剛在電影台有看到 
齊天大聖東遊記..... 
台詞是這樣說的:
菩:我是菩提老祖!
周:什麼??菩你老母?
菩:不是!是菩提老祖!
周:我管你什麼祖，來這偷我的葡萄，還菩我老母!!!
...
...
...
...
...
...
...
...以下省略...因為忘了...  |
其實這是雙關語
廣東話有句粗口，大家也都很熟的:「扑街。」
"扑"的廣東發音和"菩"是一樣的
而"你"和"提"的發音也有點近似
因此菩提老祖自報名號時，周聽成「扑你老母」
所以周才會那麼生氣
但"老祖"和"老母"的發音是不近似的，只能解釋成周是個鄉下老土
太文雅的詞句不懂，因此什麼話在他耳裏聽來都像是雜七雜八的粗口
至於「扑街」的真正意義蠻難解釋的
簡單講，一個人沒事趴在大街上總不會是什麼好事