[QUOTE=LJI]剛剛大概看了一下日菁的版本，感覺這次MCS翻的沒有日菁好耶....

我比較豬豬跟日菁過
兩個組在某些片段落差蠻大的 根本是完全不一樣的翻譯
我是覺得豬豬有參考漫畫翻
所以後來我是以豬豬為基底再加上漫畫的翻譯
因為我覺得很多片段根本是跟漫畫一樣
因此我只要出現類似的場景我會參考漫畫的台詞打上去
畢竟漫畫的語調比較像台灣的口語
但是我之前就說過了 我根本是日文白痴
所以我也不知道那段台詞是不是跟漫畫一樣
因此才需要有人潤稿
到時候再看看有誰可以幫忙接下來了