瀏覽單個文章
空條承太郎
Master Member
 
空條承太郎的大頭照
 

加入日期: May 2002
您的住址: 彰化
文章: 1,508
跪求!! 關於港片完整版本的問題, 請益一下各位大大......

不知道是否有熟讀港片的高人能夠透露一下, 台港版的
最佳完整版本?

之前去香港論壇, 樂貿的公關有提到希望網友能提供資訊,
因為有部份港片, 在台灣及香港上映時, 會因為上映廠次,
或是電檢問題, 做出刪減動作, 所以港台版的片長會有所差異,
所以希望有網友能提出, 那版為足版的消息給廠商參考:

不過我有問到是否可能以台版為主版發行, 這裡有牽涉到
配音問題, 香港版因為片長較短, 所以有部份台版多出的畫面,
會沒有粵語配音, 這也是他們會傾向以香港版為主版製碟;

不過樂貿公關倒是有提出滿有趣的回答:
小弟早了解早期港片台版往往比港版長,亦明白當年香港片主十分重視台灣市場,所以有些港片的國語對白花很多心思去重新編寫。雙字幕正是不想浪費前人的努力。
可以的話我們會嘗試採用台版,無奈很多台版多出的部份有時候是很無聊,只是一個鏡頭剪多剪少的問題,大多數沒有廣東話對白...
如果"空條"兄或台灣的影迷知道有些港片的台版是比較特別,煩請告知,小弟定必盡一切努力,把它找出來放回DVD內。多謝幫忙!


小弟目前知道急凍奇俠(寰宇), 上海皇帝(鉅星版)都為刪減版,
之前也有大大提到奇蹟台灣為足版等資訊(香港已發行, 單粵語版,
殘念, 但有多出台灣片段), 在此太郎想墾請一下港片高人, 能否透露還
有那些港片, 台版為足版?最好能提供一下, 少掉的片段為何~ 方便廠商尋找.....
     
      
舊 2006-10-17, 08:35 PM #1
回應時引用此文章
空條承太郎離線中