引用:
|
作者老飛俠
以我個人經驗來看，很多書的中譯本大有問題！我自己是個兼職的翻譯師，看到很多中譯真
的是很吐血！碰到那種爛中譯說真的我還是會建議看原文，否則越唸越糟。
我的看法是最好的情形是拿教授自己的著作當教科書，如果要用外國學者的著作當教科書的
話，就真的建議要用原文！因為台灣中譯的水準良莠不齊，看到爛的比不看還慘。
...
|
+1!
看那種兩光的中譯本真的是會學越迷糊............XD
看原文書還比較好懂~~~
之前修過一門課.
那本教科書中譯本的錯誤真是多到誇張,多到不可思議......
多到那本書已經完全沒有看的價值..........根本是垃圾..................
還是原文慢慢啃比較實在~~~