引用:
|
作者y52wong
是否是英文字幕打勾，而顯示中文字幕？那麼如果你在那裏選中文又會顯示什麼？你要用PgcEdit檢查你的字幕用了那一個stream，看看是否英文用0 0 0 0，而中文用0 1 1 0。你亦可以用DVDSubEdit來觀察，看看實際的字幕有沒有攪錯，然後用PgcEdit修改。
照我估計，你製作字幕時第一個字幕是中文，第二個是英文。所以第一個字幕便出現中文，但原字幕第一個字幕是英文，你沒有作出改動便會顯示那字幕為英文，但實際你在播放中文，因程式不會知道你在播放什麼的啊！你告訴它那是英文，它便說那是英文呢！
|
抱歉,想再麻煩您了
我用了好多時間,用dvdmaesro 改最前面的選項,也是到最後都怪怪的.
不知您有沒有這類的dvd 的修改經驗,就是原版片是1個字幕,2種音源;用dvdmaestro 再加入中文字幕後,用vobblanker結合後;用其它軟體修正字幕及音源,使其在powerdvd播放時,設定音源沒有跑掉;而按右鍵的勾選,也是完全正確呢. 可以供弟學習一下.有實物才比較能了解謝謝
(如果要我提供訊息資料時,要說一下.
) thanks again