http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPOS1/3553617.shtml
【聯合晚報／記者雷光涵/綜合美國外電報導】 2006.10.11 02:30 pm


A-Rod羅德里奎茲明年球季是走、是留，洋基總經理凱許曼今天說，從今年5月開始，收到各隊提出的交易條件，「未來我仍會給他們一樣的答案。」那就是「不」。
凱許曼說：「不可否認，他是一名有天分的球員。其他球團打電話來問，是本能反應，與他們交涉是我的工作。」他透露，洋基季後賽首輪對手老虎在擊敗他們以後，總經理發e-mail來，說完恭禧洋基今年有個美好的球季之類的場面話，接著就拋出交易A-Rod的條件。凱許曼笑說：「我差點想馬上回他：『你這貪婪的小人』，但我沒有。畢竟，總經理的天職，是追求他想要的一切。」

剛保住飯碗的總教練托瑞說：「據我所了解，羅德里奎茲是我們球隊重要的一員，洋基不能沒有他。」凱許曼說：「他想待在洋基，若他留下，我們會合力想出解決之道。」要解決的問題，就是A-Rod的球技發揮。

這名兩屆美聯MVP得主，今年季賽他的打擊率2成9，有35發全壘打、121打點，球季中攻、守陷入低潮，被洋基球迷噓到爆。季後賽他14 打數1安打，過去12年的季後賽打擊率不到1成 (0.97)，41打數4安打、無打點。第4戰，他被排到第8棒，是1996年以來最後面的打序。托瑞今天仍堅持他的決定。

他說，球季結束後與A-Rod談過，告訴他薛菲爾德要排進先發，不知得把他排第4、5或6棒羅德里奎茲說：「我不在乎打第幾棒。」托瑞說：「最後一天排第8棒，因為我想贏球。若我把他排4棒，我們會不會贏球呢 我不想思考這問題。若你們覺得是，那麼，是我搞砸了。但我相信不是的。」凱許曼說：「誰該打哪一棒就打、誰該投哪一場就投，這是洋基的理念。」

羅德里奎茲多次表示他想續留洋基，他與洋基的合約還有4年、6400 萬美元，不含遊騎兵隊每年還要付他900萬美元的薪水。凱許曼說：「你有權改變心意，但我是全心全意、希望他能留下來擔任洋基的三壘手。我知道他也很想好好表現一番。」