引用:
|
作者葉利
多謝上面這位朋友斧正。在下主要研究的領域是商務英文。
|
好說好說
....每個人的術業還是有其專攻之處,像鵝對IT相關英文還算熟悉,不過之前有人丟了一份4-500頁THSRC的機電標工程文件給鵝(裏面很多鐵路/法律術語,鵝對這方面可說是門外漢一個
),要鵝一週內把草稿翻出來,鵝只好給其良心的建議要其去找工程顧問公司,畢竟工程顧問公司才可能有足夠的專業人員或許能在時限內翻出草稿來(這類牽涉到公共安全/法律相關的文件要完稿絕對不是開玩笑的
),再說鵝可不想因為鵝亂翻一通搞出個全世界最昂貴的雲宵飛車來
....
引用:
|
作者葉利
snipped....
ping-pong是一個專業IT字彙，中文為交替術。
他是一種程式設計方法，使用兩台磁帶機處理多個檔案，並且在兩台磁帶機之間進行轉換，一直到全部檔案處理完畢。
|
不過行動通訊所說的乒乓效應通常是指行動台在一個以上的基地台涵蓋面邊緣移動時,若沒有妥善處理換手(hand off,wether hard hand off or soft hand off)時,會出現不斷在各基地台間游移(roaming)的狀況,此時使用者可能會聽到雜音甚或斷訊,同時也會造成行動通訊系統後端DB不必要的負擔的狀況,不過因為樓主沒指明這個"ping-pong effect"到底是用在那方面,鵝只能大略猜一猜了----或許用在proxy server的場合也會有類似的狀況吧
....