你可以使用Subtitle Workshop來調整和合併ssa字幕，只要留意字幕本身是否ANSI格式，若是UNICODE便要先轉變。