有時候經典就是經典，開拓出港產黑道片新格局的無間道，有華人特有的江湖和因果概念，是難以取代的東方味。改編成西洋版，從事隔多年後總算推出，從導演演員大牌卻不合我期望的選角，從排隊劃位時看到片長兩小時半的害怕(怕睡著XD)中，其實我早該預料到，這部片不會是我想要的樣子。

　　依循同樣的路線描繪出西洋版本，是一個對原版愛不釋手影迷的期望，卻也是觀賞前難以抖落的包袱。於是對我來說，問題應該改成是否可以多得到些什麼。

　　香港版的俐落節奏，成就了商業風格兼具，也因此續集出現，為枝葉茂盛補齊枝幹。長度加倍的西洋版，似有一搏成史詩的企圖（紐約黑幫另篇？）。但其實從頭到尾，我並沒有感受到那種需要攝影配樂聯合拱起的壯闊格局。劇情完全奠基在港版劇本上，幾個記憶深刻的片段幾乎一個不缺，看著熟悉的的動作對白換批人詮釋是頗有趣味的。

況且馬丁大導不時穿插小惡搞，讓幾幕充滿著現實悲喜意味，搭配著串場時俏皮，肅殺時簡約的配樂，再加上那個結尾！！我總算知道，馬丁無意重塑經典，無意聚焦悲壯悽涼，去除掉香港氣味，他打造了美式硬打硬上的現實黑幫人生，因為上膛槍對著你時，善惡標準真的不會幫你擋子彈。也沒有什麼這次我想當好人啦XD