這個問題其實我提到過幾個解決方法。
首先你可以將原 DVD 的 subpicture 存成 sup 檔 (建議使用 DVDSubEdit) ，接下來使用 SupRemap 或是 SubtitleCreator 的 Tools 裡的 sup 管理程式來檢查字幕顏色。分別載入電影的 .IFO 檔（如電影是在 VTS_04_1.VOB，就載入 VTS_04_0.IFO），以及 sup 檔。記下它們使用的字幕的 index。（注意 index 的名稱，因為跟 SubtitleCreator 的順序不見得相同）
然後用 SubtitleCreator 製作新字幕時，載入同樣的 IFO 檔，載入你的 SRT 檔。調整字幕字形大小以及位置。顏色的 index 就根據先前原版字幕用的來改，運氣好的話，你連顏色的 index 都不用改就可以直接產生顏色配置跟原版一模一樣的字幕了。