不想用odbc的話，可以用PHP的MSSQL extension。
www.php.net/mssql

如果只是要建立使用者帳號，不須要什麼管理帳號功能，寫一個小程式先從MSSQL中抓出使用者資料，然後再把使用者帳號加入相關的PHPBB的資料庫中就可以搞定了。
要注意的是：PHPBB2中要建立使用者帳號要在phpbb_users、phpbb_groups與phpbb_user_group三個表格中加入資料。