PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - ASUS發售Core 2 Extreme/Duo対応Micro ATX主機板，P5L-MX

引用:

作者Yusunu

是這邊‧‧‧HKEPC：全新Intel Core微架構解析 (http://www.hkepc.com/hwdb/x6800vsfx62-8.htm)
“某一線廠”，除了A牌 (http://www.asus.com.tw/products3.as...al%20Processors)還有誰‧‧‧

這樣挺合理的吧，A牌最近還推865小板 (http://www.asus.com.tw/products4.as...276&modelmenu=1)吃下Core 2的入門市場，而不是915，
同樣吃DDR，PCI-E x16沒理由輸AGP8X呀‧‧‧

另外，還請您翻譯一下那句shiori531兄沒把握的話，再借用一次這張圖‧‧‧
http://pic.digital-info.net/Makoto/...%20P5L-MX/1.jpg
報價上面那一行“RAIDを使わない‧‧‧(不會打)”的意思，多謝

原來是這樣@@ 不過要說945/955是為了Pentium D 上場也無可厚非啦...

945系列起碼還有後續修改來支援...NGMA酷睿2

955系列就被拋諸腦後了...(同年就被975取代)可憐...

至於您說：RAIDを使わない方は迷わずコチラ，這句話哦？

這句廣告詞的意思就是 "不使用"RAID的人對這張就不要猶豫了！...沒有別的意思

意思就是：沒有RAID需求的人，就可以直接敗這張啦！

如果要拆開意思翻譯的話大概就是：

使わない方 = 不使用、迷わず= 猶豫不知所措、コチラ = 平假名的"這裡"或"這個"(泛指P5L-MX)

獻醜了

如有翻錯請指證，其實OZHHC大哥的日文比我更好，有問題也可以請教他