你使用辨識這項功能之後 應該會看到他自動跑出一堆你看不懂的字
那就是所謂的簡體字碼 只有少數的幾個中文字會要你自己把字填入
看到簡體字碼不用怕 照樣存檔 之後再用converZ 做轉換即可
或者用word開啟那個滿篇簡體字碼的字幕檔 然後用word內附的簡轉繁也可以

如果你在使用subtosrt的過程發現 從第一個字開始 每一個字你都得要自己輸入的話
請注意是否在subrip的時候 字型顏色使用不良

因為在subrip的時候 如果所轉換的bmp檔很怪 會造成無法辨識的結果
也就是你得要一個字一個字的打進去
所以推薦參考我上一篇附的網頁內所做的設定
還有 subtosrt 左下角也要調整一下喔
如果還是不行 大家在一起來切磋討論 ^^