|
Junior Member
|
DVDLab Pro 因為較新，所以有些地方比DVD Maestro較好，但在字幕處理方面便及不上DVD Maestro了。DVDMaestro無論在字幕位置，顏色處理，時間偏移等都十分優勝，更可把個別字幕轉到特定大細和顏色。只要你掌握了，其實也十分容易。我也曾經轉用DVDLab Pro，但它在這方面真不能滿足我的需求，所以已很少應用。
回到你的問題，可能因為我把你和LOCK.LAI兄的ifo攪錯了，所以便產生誤解…
現在情況其實很簡單：id:0x20,0x21表示wide screen mode使用0x20那個stream，letter box mode使用0x21那個stream。如果沒有後面的0x21則表示2個mode都用0x20那個stream。
固此你在電腦觀看時便播放0x20，在DVD放影機便播放0x21，所以便產生錯誤。當我們用2組字幕於不同模式時，才會用id:0x20,0x21的。
在DVD Maestro加字幕，可以看到即時的顏色效果，方便可靠。
顏色盤有16個顏色，故此如果每組字幕都用了4個顏色，我們也可以處理4組不同色彩的字幕的。
但因為有時我們加進的字幕和原來的字幕用了相同的位置的顏色，譬如2號顏色為字身的顏色，而偏偏原字幕卻用了那個顏色作邊線的話，怎樣調也得不到理想的效果的。
st_format 2
Display_Start non_forced
TV_Type NTSC
Tape_Type NON_DROP
Pixel_Area (0 477)
Directory .
Subtitle 0
Display_Area (0 2 719 479)
Contrast (15 15 15 0)
SP_NUMBER START END FILE_NAME
Color (3 2 0 0)
Contrast (15 15 0 15)
0001 00:01:23:08 00:01:25:29 0_0001.bmp
0002 00:01:26:00 00:01:27:17 0_0002.bmp
0003 00:01:27:18 00:01:30:03 0_0003.bmp
這是一個.son的字幕的頭幾行，這裏用了3,2和0幾個顏色。
//TVSYSTEM = NTSC
$FONTNAME = 文鼎中圓
$FONTSIZE = 36
$BOLD = FALSE
$ITALIC = FALSE
$HORZALIGN = Center
$VERTALIGN = Bottom
$XOFFSET = 0
$YOFFSET = 2
$CONTRAST1 = 15
$CONTRAST2 = 0
$CONTRAST3 = 15
$CONTRAST4 = 0
$TAPEOFFSET = FALSE
00:01:23:08,00:01:25:10,堅持住, 孩子
00:01:26:04,00:01:27:09,別...
這個是.stl字幕，它會使用0,1,2,3這幾個顏色。
可以看到，有三個顏色是相撞了。在這情況下，你應把
Color (3 2 0 0)
改成Color (7 6 4 4)
然後把原來在3的顏色抄到7，2到6，0到4。
這樣2組的顏色便不同，可以調校了。
最後，如果你有什麼問題，請你用VobSub configure把字幕上傳給我們研究。
|