|
New Member
|
引用:
|
作者空條承太郎
常去香港討論區看文章討論, 他們有的港式文法
很誇張, 還會夾帶英文的, 像是o係o既, 還是後面字接個D,
滿神奇的, 不知是網路討論區流行字串(像我們喜歡用的XD),
還是他們平常寫字就這樣寫? 不懂....  另外也有聽過一個說法, 有的香港人其實不喜歡港式用法,
(係, 差佬, 抵死, 點解, 邊度 ), 白話文的方式他們也看得懂~ |
是的,
據我所知他們平常就這樣寫,
"o係o既" = "是的"
至於"d",就是"的"的意思,
例如"我d黑超" = "我的墨鏡",
還有廣東話和普通話主賓語與位置不同,
例如"俾支筆我" = "給我一支筆" 之類的, |