你是用avi轉出來的嗎？
要校正字幕的話用avi+subtitle workship比較準。
個人不建議用MainConcept MPEG Encoder來轉avi，儘管不少人用。
我用tmpgenc3.0轉avi，可生成m2v+ac3或mpa