引用:
|
作者phantasystar
感謝JLI兄的修正版
マイボス從第三話開始,是三部裡面花最多時間校對的
可能自己覺得翻譯起來順口的,別人看在眼裡卻不這麼認為
「HANYA？」這東西也不是什麼詞...我本來連「嗯（?)/喔/蛤/哈」都不想加
這樣到底是在看演員表演還是在看字幕 
多看RAW你就會字幕真的只是附屬品,如果不加就笑不出來.......... 
字幕這東西說實在,沒有所謂完美... 
另外,結婚ザわスゆ男第八回以後的字幕...請各位"耐心地"靜觀其變吧  |
小弟相當認同phantasystar兄的說法，自己覺得順口的，在別人眼中或許不是那樣認為
弟會想把「HANYA?」加進字幕裡，純粹是認為這是一個蠻好笑的語助詞，有加分的效果
不過就誠如phantasystar兄所說的，一部戲，到底是看演員的表現，還是字幕的敘述?
不過對於聽不懂日語的朋友而言，不可否認的，字幕的存在還是相當的重要。
翻譯品質的好壞，或多或少影響到一部戲的意境，翻譯的好，自然有加分的效果
不過，多看RAW真的會覺得字幕真的是附屬品，原義才是王道啊~~~
再次感謝[G.P.S]字幕組的各位大德，沒有你們，我想很多的好日劇都會被埋沒吧?
沒有你們熱心的翻譯，就算有人介紹該日劇多好看，真的想看的人也會不得其門而入。
還有，弟的ID是LJI，不是JLI....
