引用:
|
作者LJI
請[G.P.S]字幕組看看小弟稍加潤稿的第一話字幕吧，要是傷了眼睛請老實說.... 
另外，小弟希望[G.P.S]字幕組能把真喜男常說的那句「HANYA?」也加進去，感覺蠻有笑點的... 
剛剛在潤稿的時候覺得奇怪，怎麼第一話感覺特別長？
看了一下，原來第一話比其他話多了15分鐘... 
話說...片長一小時，小弟大概花了快兩個小時才校正完....  |
感謝JLI兄的修正版
マイボス從第三話開始,是三部裡面花最多時間校對的
可能自己覺得翻譯起來順口的,別人看在眼裡卻不這麼認為
「HANYA？」這東西也不是什麼詞...我本來連「嗯（?)/喔/蛤/哈」都不想加
這樣到底是在看演員表演還是在看字幕
多看RAW你就會字幕真的只是附屬品,如果不加就笑不出來..........
字幕這東西說實在,沒有所謂完美...
另外,結婚ザわスゆ男第八回以後的字幕...請各位"耐心地"靜觀其變吧