我的看法,僅供參考
用第二種語言(英文)去暸解第三種語言(法文)
是雙重頭痛的事情,所以我的方法是

如果是網路上抓的影片檔,直接在到射手網抓中文字幕
配上即可

如果是購買的別區DVD,我會把它複製到硬碟,再到把中文字幕
依照VOB的長度作時間切割,在電腦上用media player classic看


至於很多人玩的把中文字幕加上別區DVD,重新燒錄的方法,因為覺得麻煩
所以放棄
而且看第二次之後,就不太會在乎中文字幕與否了