瀏覽單個文章
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
引用:
作者jeffery8341
最好笑的一幕應該是香港大盜從天而降,沒想到繩子不夠長,搆不著寶石,然後大盜罵了一句『奸商』,笑到不行。


片中模仿阿湯哥的香港國際大盜,到了沒有遊戲規則的大陸,真是虎落平陽被犬欺.
剛下飛機,還沒上計程車,最新的"高科技"竊盜設備就被老土三人幫要最不入流的
宵小手法偷走.

到四川當地重新採買,又不了解當地"奸商"手法.本來要買10尺繩子.硬是被偷工減料的
"奸商"偷偷減去一截.最後落得寶石偷不到,還被懸掛在空中被老土三人幫譏笑為
"蜘蛛人"....

香港國際大盜一時英雄無用武之地,只能罵罵香港國罵:[我頂你的肺...]
幹在心理口難開 .

看完後我問了港仔的妹婿,何謂:[我頂你的肺...]
他說就是意指很生氣很生氣,都氣到頂住肺了.
他說這也是他從小說到大的罵人話,但還不算很髒.

再次強力推薦.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2006-08-22, 04:43 PM #27
回應時引用此文章
daryl離線中