瀏覽單個文章
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
引用:
作者trs
我看了後,覺得該片歸功於劇本,難得見有如此精雕細琢的,除了[回到未來]外近年來國片中就只有這部體現出劇本的精彩,另外再推薦一部影片[抓壯丁],黑白的,全部四川話對白,與此片比較是有過之無不及。


本片的喜感除了來自讓我覺得格外新鮮的四川化對白,
此外每位都是陌生的大陸演員活生活現的精湛演出.
再加上導演仿蓋瑞奇的運鏡.

我想最大的功臣應該算是劇本了.
雖然是喜劇,但是劇本毫不含糊.
太多你原本不在意的細節或是橋段,到頭來都是關鍵轉折.
但又不會讓你覺得太過於做作.仿彿一切都是這麼渾然天成.
我已經看了兩遍半了,還能發現一些之前忽略的橋段設計.

後來看編導在花絮中提及,劇本前前後後潤飾了4年.
務必將劇本原有的洋味港味去除.留下的是原汁原味的中國本土味.

劉德華投資300萬人民幣於本片.算是在叫好叫座聲中獲得
最大的回饋.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2006-08-20, 10:34 PM #16
回應時引用此文章
daryl離線中